1 00:02:40,452 --> 00:02:41,954 Bem-vindo. 2 00:03:16,113 --> 00:03:19,116 Aqui vamos nós. Dona, dê uma olhada nesse cara. 3 00:03:33,630 --> 00:03:35,632 Que tipo de nome Capitão, tudo bem? 4 00:03:38,886 --> 00:03:43,140 Você gosta de hip-hop? Adoro. 5 00:03:56,528 --> 00:03:58,989 O que é "Sou eu"? Não "Sou eu". 6 00:03:59,031 --> 00:04:02,034 "Eu", ponto final, "M", ponto final, eu. 7 00:04:02,284 --> 00:04:04,369 Mensagem instantânea. 8 00:04:04,411 --> 00:04:07,414 Agora podemos conversar com ele um a um. 9 00:04:16,798 --> 00:04:18,300 Uau. Deixe-me ver se entendi. 10 00:04:18,800 --> 00:04:21,361 Você está indo para um encontro às cegas com um nome de tela? Quem é esse cara? 11 00:04:21,803 --> 00:04:23,305 Onde você esteve? 12 00:04:23,805 --> 00:04:27,768 Algum dia nos encontraremos, casaremos e teremos cyber sexo com o homem dos nossos sonhos online. 13 00:04:27,809 --> 00:04:31,438 Tudo que eu preciso saber sobre esse cara está bem aqui. 14 00:04:36,443 --> 00:04:38,946 Sente-se melhor? Eu acho que sim. 15 00:04:39,321 --> 00:04:42,324 Ei, ele não te convidou. 16 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Estou brincando. 17 00:04:58,966 --> 00:05:00,968 Obtenha o endereço dele. 18 00:05:13,730 --> 00:05:15,732 Microfone? 19 00:05:21,738 --> 00:05:23,699 Microfone! 20 00:05:23,740 --> 00:05:26,743 Sim, Toni? O que é? 21 00:05:27,244 --> 00:05:30,247 Você, uh, percebe alguma coisa? 22 00:05:33,250 --> 00:05:35,711 Não sei. O que estou procurando? 23 00:05:35,752 --> 00:05:37,713 Genevieve não veio casa ontem à noite. 24 00:05:37,754 --> 00:05:40,716 Ela não ficou na casa de Tiana? Sim. Ela provavelmente passou a noite. 25 00:05:40,757 --> 00:05:45,220 Eu vou matá-la por não me ligar. 26 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 É melhor que seja ela. 27 00:05:54,271 --> 00:05:57,232 Olá? 28 00:05:57,274 --> 00:06:00,277 Ah, Maria Ana. eu sou que bom que você ligou. 29 00:06:01,778 --> 00:06:03,739 O que? 30 00:06:17,794 --> 00:06:20,756 Bye Bye. 31 00:06:20,797 --> 00:06:23,759 Essa era a mãe de Tiana. 32 00:06:23,800 --> 00:06:25,802 Ela também não voltou para casa. 33 00:07:13,475 --> 00:07:15,477 Mamãe! Ah! 34 00:08:10,908 --> 00:08:13,368 - Lá. 35 00:08:13,410 --> 00:08:16,413 - Assim é melhor. 36 00:08:16,914 --> 00:08:17,915 Tente não falar. 37 00:08:50,822 --> 00:08:53,325 Jesus Cristo. 38 00:08:57,829 --> 00:09:00,290 Aqui a noite toda? 39 00:09:00,332 --> 00:09:03,335 Tudo é lento movimento, mas o relógio. 40 00:09:05,337 --> 00:09:07,339 Maldita máquina. 41 00:09:16,849 --> 00:09:19,810 O que você fez com o N.C.I.C. impressões? 42 00:09:19,852 --> 00:09:22,312 NCIC? 43 00:09:22,354 --> 00:09:25,315 O FBI pesquisa de computador. 44 00:09:25,357 --> 00:09:28,819 Pedi que você telefonasse solicitando uma lista de todos os criminosos sexuais conhecidos. 45 00:09:28,861 --> 00:09:31,822 Você me disse que iria cuide disso. 46 00:09:31,864 --> 00:09:35,367 O que eu tenho que fazer tudo aqui sozinho? 47 00:09:40,372 --> 00:09:42,833 Ei, olha, estou ligado seu lado. OK? 48 00:09:42,875 --> 00:09:44,835 Acabei de chegar aqui. 49 00:09:44,877 --> 00:09:46,837 Deveria ter sido feito ontem. 50 00:09:46,879 --> 00:09:50,340 Nosso sucesso depende do outro cara está estragando tudo, Christian. 51 00:09:50,382 --> 00:09:52,885 Não cometemos erros. Sempre. 52 00:09:55,888 --> 00:09:58,390 Tem certeza que não quer um descafeinado? 53 00:10:00,893 --> 00:10:05,856 Ei, olhe, por que você não vai para casa, tomar um banho, descansar um pouco, tanto faz? 54 00:10:05,898 --> 00:10:08,859 Vou ligar para o F.B.I. e pegue a lista. 55 00:10:08,901 --> 00:10:11,403 Qualquer coisa aparece, Vou te chamar. 56 00:10:12,905 --> 00:10:15,866 Eu prometo. Qualquer coisa vira acima, vou te chamar. 57 00:10:15,908 --> 00:10:17,910 Vá para casa. OK? 58 00:10:19,411 --> 00:10:21,413 Sim. 59 00:10:24,291 --> 00:10:27,794 No minuto em que ouço alguma coisa, você também. Hum-hmm. 60 00:10:28,295 --> 00:10:30,255 Sim, te ligo mais tarde. 61 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 OK? OK. 62 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 Essa era a mãe de Tiana. 63 00:10:38,805 --> 00:10:40,766 Ela está uma bagunça. 64 00:10:40,807 --> 00:10:44,269 Ela quer saber o que está acontecendo ligado. Como se eu soubesse de alguma coisa. 65 00:10:44,311 --> 00:10:46,313 Ela sabe mais do que eu. 66 00:10:48,315 --> 00:10:51,276 Toni, eu te conto tudo que diz respeito ao caso. 67 00:10:51,318 --> 00:10:53,320 Ei, eu sei o que fazer. 68 00:10:55,322 --> 00:10:57,282 Deus. 69 00:10:57,324 --> 00:10:59,284 Não posso ajudar Genevieve... 70 00:10:59,326 --> 00:11:01,286 se minhas preocupações como pai dela... 71 00:11:01,328 --> 00:11:03,288 substituir minha objetividade como detetive. 72 00:11:03,330 --> 00:11:06,834 Você sabe disso. Sim, bem, isso pode me ajudar. 73 00:11:11,463 --> 00:11:15,467 Você vai nos deixar entrar ou eu tenho preparar o jantar aqui na varanda? 74 00:11:17,469 --> 00:11:20,430 Quarenta e oito horas? Deixe eu te pergunto uma coisa. 75 00:11:20,472 --> 00:11:22,432 Você tem filhos? 76 00:11:22,474 --> 00:11:24,434 Sim? 77 00:11:24,476 --> 00:11:27,437 Bem, vamos imaginar que ele está estava desaparecido há dois dias... 78 00:11:27,479 --> 00:11:31,441 e algum arquivista idiota diz a você isso vai demorar mais dois dias... 79 00:11:31,483 --> 00:11:34,945 até obter a informação você precisa encontrá-lo. 80 00:11:34,987 --> 00:11:38,448 Certo. Você tem 12 horas, nem mais um minuto. 81 00:11:38,490 --> 00:11:41,952 Isto é cristão. O que você tem? 82 00:11:41,994 --> 00:11:44,329 Como você está se comportando? 83 00:11:44,371 --> 00:11:46,331 Horrível. 84 00:11:46,373 --> 00:11:48,333 Eu só quero gritar. 85 00:11:48,375 --> 00:11:51,336 Você tem todo o direito, querido. 86 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Como está Michael? 87 00:11:54,882 --> 00:11:56,383 O homem de aço. 88 00:11:56,884 --> 00:12:00,345 Ele é um bom homem. Não pense que ele não está despedaçado também. 89 00:12:00,387 --> 00:12:02,347 Quem pode dizer? 90 00:12:02,389 --> 00:12:05,392 Você já foi on-line, tio Mike? 91 00:12:07,394 --> 00:12:09,396 Não. 92 00:12:11,899 --> 00:12:13,901 É muito legal. 93 00:12:14,902 --> 00:12:17,362 Por que isso, Ângela? 94 00:12:17,404 --> 00:12:19,406 Bem, você pode enviar um e-mail pessoas em qualquer lugar. 95 00:12:20,908 --> 00:12:23,869 Você poderia escrever uma carta para eles, também, pegue o telefone. 96 00:12:23,911 --> 00:12:25,871 Não. É mais do que isso. 97 00:12:25,913 --> 00:12:27,873 Eu não tenho que ser eu. 98 00:12:27,915 --> 00:12:30,876 Às vezes eu finjo que sou algum rainha do baile de dois sapatos... 99 00:12:30,918 --> 00:12:35,881 e então posso mudar meu nome on-line e se tornar uma garota "B" infernal. 100 00:12:35,923 --> 00:12:38,926 Eu conheci... eu-eu conversei com alguns caras assassinos. 101 00:12:40,427 --> 00:12:42,429 Está tudo bem. 102 00:12:44,932 --> 00:12:47,935 As garotas sempre saem com algum desses caras? 103 00:12:49,436 --> 00:12:51,396 Está tudo bem, Ângela. 104 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Eu não vou dizer nada. 105 00:12:53,440 --> 00:12:55,442 Bem, sim. 106 00:12:56,944 --> 00:13:00,948 E Genevieve? Ela sempre ir com um garoto que ela conheceu on-line? 107 00:13:02,449 --> 00:13:04,451 Claro, às vezes. 108 00:13:07,704 --> 00:13:12,167 Onde estão os ritos de passagem? 109 00:13:12,209 --> 00:13:16,213 As iniciações para os jovens para suportar? 110 00:13:17,714 --> 00:13:19,716 Como eles podem ter esperança... 111 00:13:20,217 --> 00:13:24,179 para se tornarem verdadeiros adultos sem eles? 112 00:13:24,221 --> 00:13:27,683 Vivemos em um mundo cheio de gente... 113 00:13:27,724 --> 00:13:29,685 vestindo corpos de meia-idade, 114 00:13:29,726 --> 00:13:33,730 no entanto, eles tropeçam e rastejam... 115 00:13:34,231 --> 00:13:37,234 com suas mentes infantis. 116 00:13:38,235 --> 00:13:41,613 Todos nós devemos passar um rito de passagem, 117 00:13:43,115 --> 00:13:45,617 e deve ser físico. 118 00:13:47,870 --> 00:13:50,247 Deve ser doloroso... 119 00:13:54,626 --> 00:13:57,588 e deve... 120 00:13:57,629 --> 00:14:00,007 deixe uma marca. 121 00:14:04,386 --> 00:14:07,347 Acho que conseguimos! Sim. 122 00:14:07,389 --> 00:14:09,474 franco! 123 00:14:09,516 --> 00:14:11,518 Acho que conseguimos! 124 00:14:18,025 --> 00:14:21,486 Você tem certeza que deseja supervisionar isso acordo? Eu não tenho escolha. 125 00:14:21,528 --> 00:14:23,488 Então, o que temos? 126 00:14:23,530 --> 00:14:25,991 Boa noite, Tom. Detetive. 127 00:14:26,033 --> 00:14:31,038 Ok, alguns caçadores avistaram isso marcas de pneus desviando para a água. 128 00:14:32,539 --> 00:14:33,539 Você está pronto? Sim. 129 00:14:33,540 --> 00:14:37,002 - Você está pronto aí atrás? - Pronto. 130 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Então podemos matar essa música? 131 00:14:41,548 --> 00:14:45,052 Fique longe do cabo, por favor. Fique longe do cabo. 132 00:14:53,060 --> 00:14:55,062 Fácil. Fácil. 133 00:14:56,563 --> 00:14:59,066 Aí está. 134 00:15:01,068 --> 00:15:05,072 Mais devagar. Deixe escorrer. 135 00:15:14,456 --> 00:15:15,958 Fácil. 136 00:15:16,458 --> 00:15:18,460 Uau. Isso é bom. 137 00:15:18,961 --> 00:15:21,964 Isso é bom. Ei, ei! Uau! 138 00:15:32,474 --> 00:15:35,978 Ei, policial, deixe-me... eu quero dar um chute no lado esquerdo. 139 00:15:48,490 --> 00:15:50,993 Este é o carro da Tiana. 140 00:15:54,872 --> 00:15:56,373 Ah Merda. 141 00:16:14,391 --> 00:16:15,893 Ah! 142 00:16:24,276 --> 00:16:26,778 É Tiana. 143 00:16:30,157 --> 00:16:34,411 Ei, Gage? Ei, venha aqui. Dê uma olhada nisso. 144 00:16:36,914 --> 00:16:39,416 Que diabos é essa coisa? 145 00:16:46,173 --> 00:16:49,134 Parece uma ponta de septo para mim. 146 00:16:49,176 --> 00:16:52,137 Força industrial. Um o quê? 147 00:16:52,179 --> 00:16:54,640 Um pico de septo. 148 00:16:54,681 --> 00:16:57,142 É para um septo perfurado, 149 00:16:57,184 --> 00:17:00,187 e esse é provavelmente o maior que já vi. 150 00:17:00,687 --> 00:17:03,148 "Força industrial." o que, isso é maior que a média? 151 00:17:03,190 --> 00:17:05,692 Sim. Esse é um maldito monstro. 152 00:17:06,193 --> 00:17:09,696 Um piercing de septo padrão é feito com agulha calibre 14. 153 00:17:10,197 --> 00:17:11,698 Calibre oito, máx. 154 00:17:12,199 --> 00:17:14,701 Este é um calibre oito. Pegue? 155 00:17:15,202 --> 00:17:18,664 Essa peça? Essa peça parece como um medidor de duplo zero. 156 00:17:18,705 --> 00:17:20,666 O dono daquele pico... 157 00:17:20,707 --> 00:17:24,711 tem um buraco no septo grande o suficiente para enfiar o dedo. 158 00:17:25,212 --> 00:17:27,673 Ele deve ser um verdadeiro aficionado, né? 159 00:17:27,714 --> 00:17:30,175 O que faz você ser tão uma autoridade? 160 00:17:30,217 --> 00:17:32,177 Bem-vindo ao meu mundo, detetive. 161 00:17:32,219 --> 00:17:34,429 Você acha que meu único interesse pela vida... 162 00:17:34,471 --> 00:17:36,431 é perseguir ambulâncias com este equipamento? 163 00:17:36,473 --> 00:17:39,476 O que você quer dizer com seu mundo? 164 00:17:40,477 --> 00:17:44,439 Arte corporal. Tatuagem. Perfurante. Marca. 165 00:17:44,481 --> 00:17:46,441 Escarificação. 166 00:17:46,483 --> 00:17:48,944 Todas essas são formas expressão pessoal... 167 00:17:48,986 --> 00:17:50,946 que remonta ao maldito homem das cavernas. 168 00:17:50,988 --> 00:17:54,992 - Sim, certo. - Ei, nós temos poder sobre nossos próprios corpos. 169 00:17:55,492 --> 00:17:57,953 À medida que a tecnologia funciona embora consigo mesmo, 170 00:17:57,995 --> 00:17:59,955 nós... Os primitivos modernos, cara... 171 00:17:59,997 --> 00:18:04,960 Continuamos fundamentados no tradição de modificação corporal... 172 00:18:05,002 --> 00:18:06,962 e rituais tribais. 173 00:18:07,004 --> 00:18:09,464 - "Primitivos modernos." - isso mesmo. 174 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 Você acha que é algo novo? 175 00:18:11,508 --> 00:18:15,971 A mãe de Winston Churchill tinha uma tatuagem no pulso dela, pelo amor de Deus, cara. 176 00:18:16,013 --> 00:18:19,516 - Então, onde andam esses "primitivos modernos"? - Xibalba. 177 00:18:20,017 --> 00:18:22,477 "Xibalba"? Sim. 178 00:18:22,519 --> 00:18:24,521 É um clube da cidade. Você vai adorar. 179 00:18:25,022 --> 00:18:27,524 Tenho certeza que sim. O que "xibalba" significa? 180 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 Significa “a entrada para o inferno”. 181 00:18:50,422 --> 00:18:52,424 Ei! Já era hora! 182 00:20:31,648 --> 00:20:33,609 Vamos sair daqui. 183 00:20:33,650 --> 00:20:36,612 É como tentar encontrar o dono do sapatinho de cristal. 184 00:20:36,653 --> 00:20:38,655 Sim, em uma sala cheia das Cinderelas. 185 00:21:15,943 --> 00:21:18,403 Deixe-o cair. 186 00:21:18,445 --> 00:21:20,948 Ele disse para deixá-lo pendurado. 187 00:21:22,950 --> 00:21:25,452 Ele não nos disse para matá-lo. 188 00:21:40,968 --> 00:21:43,470 Por que... 189 00:21:44,972 --> 00:21:46,974 não estou morto? 190 00:21:48,475 --> 00:21:49,977 Pensávamos que você estava morto. 191 00:21:50,477 --> 00:21:52,980 Eu estava quase lá! 192 00:21:56,984 --> 00:22:00,946 Os xamãs chamam isso a pequena morte. 193 00:22:00,988 --> 00:22:03,490 Eu estava atravessando o abismo! 194 00:22:07,494 --> 00:22:09,997 Eu estava quase lá. 195 00:22:54,041 --> 00:22:56,001 Sim, certo. 196 00:22:56,043 --> 00:22:59,505 Bem, você não precisa saber as especificidades deste caso. 197 00:22:59,546 --> 00:23:01,548 Sim, tudo bem. 198 00:23:01,673 --> 00:23:03,675 Cristão. Ei, capitão. 199 00:23:03,800 --> 00:23:05,802 Fale comigo quando você encerra isso. 200 00:23:06,303 --> 00:23:08,305 Calibrar. 201 00:23:08,805 --> 00:23:10,807 Sim. 202 00:23:11,058 --> 00:23:12,518 Miguel? 203 00:23:12,559 --> 00:23:15,521 Nós não vamos liberar qualquer informação. 204 00:23:15,562 --> 00:23:18,524 Relatório do legista sobre Tiana Moore. 205 00:23:18,565 --> 00:23:22,528 Eles confirmaram que ela estava morta 72 horas antes de você retirar o corpo. 206 00:23:22,569 --> 00:23:25,531 - Porque ela é menor de idade! - Tem mais. 207 00:23:25,572 --> 00:23:28,534 Certo, então por que você não vai rastejar de volta para debaixo de uma pedra. 208 00:23:28,575 --> 00:23:31,578 Não vai esperar, igreja. Eu posso lidar com isso. 209 00:23:33,580 --> 00:23:37,042 Eles encontraram uma série de simetricamente colocou feridas perfurantes... 210 00:23:37,084 --> 00:23:42,047 através da fáscia e epitelial camadas de pele em seu rosto, 211 00:23:42,089 --> 00:23:44,049 seus seios e genitália. 212 00:23:44,091 --> 00:23:46,051 Tenha um ótimo dia. 213 00:23:46,093 --> 00:23:51,056 O relatório diz que, a julgar pelo feridas em forma de meia-lua, entrada e saída, 214 00:23:51,098 --> 00:23:53,600 eles foram feitos com um número oito agulha cirúrgica. 215 00:23:54,601 --> 00:23:56,103 Droga. 216 00:23:56,603 --> 00:23:59,565 Nenhuma das feridas foi, claro eles próprios, com risco de vida. 217 00:23:59,606 --> 00:24:01,567 Muito pouco sangue, na verdade. 218 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 Não foi isso que a matou. 219 00:24:03,610 --> 00:24:06,572 A causa da morte foi uma parada cardíaca. 220 00:24:06,613 --> 00:24:10,576 - Ela teve um ataque cardíaco? - Tiana tinha um defeito cardíaco congênito. 221 00:24:10,617 --> 00:24:13,579 Um trauma causou o ataque. 222 00:24:13,620 --> 00:24:15,581 Que tipo de trauma? 223 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Ela foi torturada. 224 00:24:56,121 --> 00:24:58,123 Bem-vindo. 225 00:25:41,166 --> 00:25:44,127 Olá? Olá, Ângela. É o tio Mike. 226 00:25:44,169 --> 00:25:47,172 Ei. Você poderia descer para a delegacia esta noite? 227 00:25:47,673 --> 00:25:49,174 Preciso de uma ajudinha. 228 00:25:49,675 --> 00:25:52,135 Ok, digite "enfeite". 229 00:25:52,177 --> 00:25:57,140 "vírgula. Mastigação de bunda. Ponto final. 230 00:25:57,182 --> 00:26:00,686 Bomba de ouropel, ponto de exclamação." 231 00:26:03,814 --> 00:26:06,441 você está brincando. Isso é uma banda? 232 00:26:08,443 --> 00:26:10,404 Isto é cristão. 233 00:26:10,445 --> 00:26:12,406 Espere um segundo. 234 00:26:12,447 --> 00:26:14,908 É aquele geek da informática, Bendix do serviço on-line. 235 00:26:14,950 --> 00:26:18,912 Olá, Sr. Isso é detetive Gage. O que você tem para mim? 236 00:26:18,954 --> 00:26:21,957 eu tenho essa lista você pediu. Mas deixe-me explicar... 237 00:26:22,457 --> 00:26:24,960 Então envie por fax. Shh, shh! Mas o que? 238 00:26:25,460 --> 00:26:28,422 Bem, há um nome em particular que você pode estar interessado. 239 00:26:28,463 --> 00:26:32,426 A última pessoa que missxxx conversou com antes de ela desaparecer, 240 00:26:32,467 --> 00:26:34,428 você sabe, da sala de bate-papo. 241 00:26:34,469 --> 00:26:37,431 Estou muito interessado, Sr. Bendix. O que é? 242 00:26:37,472 --> 00:26:41,435 Bem, ele ou ela usou um cartão de crédito roubado número e informações pessoais falsas. 243 00:26:41,476 --> 00:26:43,437 Não temos nada exceto um nome de tela. 244 00:26:43,478 --> 00:26:46,440 Este é o detetive Christian. O que é essa besteira? 245 00:26:46,481 --> 00:26:49,443 Nós te demos um tribunal ordem, não algum pedido, 246 00:26:49,484 --> 00:26:52,446 então sugiro que você comece a processar algumas informações úteis... 247 00:26:52,487 --> 00:26:55,449 antes de eu descer lá e prenda sua bunda megabyte! 248 00:26:55,490 --> 00:26:58,452 Ei, ei, ei! Steve. O-o que foi, Sr. Bendix? 249 00:26:58,493 --> 00:27:00,454 Você tem uma caneta? E-e-está escrito... 250 00:27:00,495 --> 00:27:04,458 "C" maiúsculo minúsculo "a-p-t," 251 00:27:04,499 --> 00:27:09,004 maiúsculo "H", minúsculo caso "o-w-d-y." 252 00:27:11,507 --> 00:27:13,967 "capitão. Olá"? Sim, é isso. 253 00:27:14,009 --> 00:27:18,263 E-vou manter a conta ativa até que você nos diga o contrário. 254 00:27:18,514 --> 00:27:21,016 Obrigado, Sr. Boa sorte, detetive. 255 00:27:23,393 --> 00:27:27,856 O que você é, meu pai? Nunca mais faça isso. 256 00:27:27,898 --> 00:27:31,985 Você nunca pensa? Nós queremos o cara para nos ajudar, não nos odiar. 257 00:27:32,027 --> 00:27:33,529 Peguei ele. Entendeu quem? 258 00:27:34,029 --> 00:27:35,531 Capitão, olá. 259 00:27:36,031 --> 00:27:38,992 Eu usei o "localizar um membro" mecanismo de busca on-line. 260 00:27:39,034 --> 00:27:41,036 O que é "localizar um membro" mecanismo de busca on-line? 261 00:27:41,411 --> 00:27:42,871 Um menu suspenso de rede. 262 00:27:42,913 --> 00:27:46,416 Ah, Ângela. Olhe para você. Aí está. 263 00:28:06,436 --> 00:28:08,564 Aí está ele. 264 00:28:43,724 --> 00:28:46,185 Então, como podemos atrair esse cara? 265 00:28:46,226 --> 00:28:48,187 Eu sei o que fazer. 266 00:28:48,228 --> 00:28:50,606 Abra o perfil dele. 267 00:28:58,614 --> 00:29:01,074 É por isso que as pessoas gostam dele. 268 00:29:01,116 --> 00:29:03,076 Ele é um cara legal. Ei, ei, ei. 269 00:29:03,118 --> 00:29:06,079 Como podemos saber que isso é um cara? 270 00:29:06,121 --> 00:29:09,625 Nós não. Ok, rápido, abra seu perfil. 271 00:29:11,126 --> 00:29:13,378 Agora, destaque "hobbies", 272 00:29:13,754 --> 00:29:15,506 exclua "esqui aquático". 273 00:29:16,632 --> 00:29:18,258 agora coloque "esportes de inverno". 274 00:29:28,519 --> 00:29:31,480 há milhares de hackers nos ramos do mal... 275 00:29:31,522 --> 00:29:35,025 para aquele que ataca suas raízes. 276 00:29:36,527 --> 00:29:38,779 Pergunte se há algum snowboarders em casa. 277 00:30:00,551 --> 00:30:03,303 Eu te disse. Diga a ele "half-pipe, estilo livre." 278 00:30:05,305 --> 00:30:08,684 então pergunte que tipo de tabuleiro que ele usa. 279 00:30:20,070 --> 00:30:22,322 Entendi! 280 00:30:46,221 --> 00:30:51,185 O termo "sadismo" é tão difamado. 281 00:30:51,226 --> 00:30:55,189 Se um médico realizar um corte de cabelo transplante ou plástica no nariz, 282 00:30:55,230 --> 00:30:57,191 tudo bem. 283 00:30:57,232 --> 00:31:00,194 Mas tente ajudar outro ser humano... 284 00:31:00,235 --> 00:31:05,699 alcançar um nível mais elevado de espiritualidade e consciência sensual... 285 00:31:05,741 --> 00:31:07,743 por, digamos... 286 00:31:08,827 --> 00:31:11,288 Perfurando seus genitais, 287 00:31:11,330 --> 00:31:13,832 e todo mundo diz que você está doente. 288 00:31:15,334 --> 00:31:17,336 Qual você quer? 289 00:31:18,420 --> 00:31:20,380 Hum, o Ampallang. 290 00:31:20,422 --> 00:31:22,883 Bem escolhido. 291 00:31:22,925 --> 00:31:24,885 Agora isso é um piercing. 292 00:31:24,927 --> 00:31:28,430 Claro, é uma operação delicada. 293 00:31:29,431 --> 00:31:31,892 Você tem que passar o esponjoso, 294 00:31:31,934 --> 00:31:33,894 e sangra muito. 295 00:31:33,936 --> 00:31:36,897 E Deus te livre atingiu o cavernoso. 296 00:31:36,939 --> 00:31:39,942 Sangue esguicha por toda parte. 297 00:31:44,071 --> 00:31:47,574 Dito isto, existem mulheres tribais em Bornéu... 298 00:31:48,075 --> 00:31:53,038 que nem sequer considera fazer sexo com um homem que não tem um Ampallang. 299 00:31:53,080 --> 00:31:57,084 Aqueles em que usei o meu têm me diverti muito com isso. 300 00:31:57,584 --> 00:31:59,044 Não é verdade? 301 00:31:59,086 --> 00:32:01,046 Claro! ir! 302 00:32:01,088 --> 00:32:04,967 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Limpe aqui! Suba as escadas! 303 00:32:05,092 --> 00:32:06,718 Claro! Vamos, vamos! 304 00:32:07,719 --> 00:32:09,721 Ir. ir. 305 00:32:10,722 --> 00:32:12,724 Tudo bem, então. 306 00:32:14,226 --> 00:32:16,687 Vamos dar uma olhada nisso. 307 00:32:16,728 --> 00:32:18,230 Mover! 308 00:32:19,314 --> 00:32:22,776 - Vá para a direita! 309 00:32:22,818 --> 00:32:24,820 Olhe aqui! 310 00:32:41,837 --> 00:32:43,839 M-meus comprimidos. 311 00:33:16,121 --> 00:33:18,081 Isso correu bem. 312 00:33:18,123 --> 00:33:20,083 Sim. 313 00:33:20,125 --> 00:33:22,127 Onde está Gage? 314 00:33:24,630 --> 00:33:27,591 Eu não posso imaginar o que ele está passando. 315 00:33:27,633 --> 00:33:29,635 Você acertou. 316 00:33:31,637 --> 00:33:33,639 Eu vou falar com ele. 317 00:33:36,141 --> 00:33:39,603 Oficial, você pode dizer nós o que aconteceu aqui? 318 00:33:42,648 --> 00:33:44,650 Quer companhia? 319 00:33:46,151 --> 00:33:48,612 Não. 320 00:33:48,654 --> 00:33:51,615 Você quer saber o que gen está pensando? 321 00:33:51,657 --> 00:33:54,660 Ninguém vai encontrá-la. Ei, vamos lá, Mike. 322 00:33:55,661 --> 00:33:58,664 Ela pode estar certa. 323 00:34:00,666 --> 00:34:03,168 Olha, Mike, nós estamos vou pegar esse cara. 324 00:34:53,844 --> 00:34:56,346 Bem-vindo. 325 00:35:34,009 --> 00:35:38,472 Usando o conceito de "doente" minimizar e menosprezar... 326 00:35:38,514 --> 00:35:40,474 desenha um véu sobre uma realidade... 327 00:35:40,516 --> 00:35:44,019 em que você não está posição para interpretar. 328 00:35:44,520 --> 00:35:47,523 Belo show esta noite. Espero que você não ficamos muito desapontados. 329 00:35:57,282 --> 00:36:01,245 Faz parte do trabalho. Faz parte de encontrar você. 330 00:36:01,286 --> 00:36:04,289 Você é um homem inteligente. Por que você não se entrega? 331 00:36:12,422 --> 00:36:16,635 Você não encontra uma vitória por perder para ser oco? 332 00:36:16,677 --> 00:36:20,055 Vamos. Encontre-me. 333 00:36:38,949 --> 00:36:42,327 Ser oco. 334 00:36:42,452 --> 00:36:43,453 Vamos. Encontre-me. 335 00:36:52,713 --> 00:36:55,090 Encontre-me. 336 00:40:57,833 --> 00:41:00,836 - Ah, gen! 337 00:41:02,337 --> 00:41:04,798 Ah, Genny. É papai. Genny. 338 00:41:04,840 --> 00:41:06,842 Está tudo bem, querido. Estou aqui. 339 00:41:07,342 --> 00:41:10,345 Não se mexa, querido. Shh. Tudo bem. 340 00:41:10,846 --> 00:41:14,349 - está tudo bem, amor. Está quase acabando. 341 00:41:16,351 --> 00:41:18,353 Está tudo bem, querido. Espere, certo? 342 00:41:26,361 --> 00:41:28,322 Shh! Está tudo bem! Papai está aqui. 343 00:41:28,363 --> 00:41:31,366 Estaremos todos fora daqui em um minuto, ok? O backup está a caminho. 344 00:41:31,867 --> 00:41:33,869 - aí vem... 345 00:42:06,902 --> 00:42:08,904 Aaah! 346 00:42:12,908 --> 00:42:14,910 Aaah! 347 00:42:18,997 --> 00:42:21,166 - Aaaah! Ah! 348 00:42:23,168 --> 00:42:25,128 Só me dê uma razão. 349 00:42:25,170 --> 00:42:28,173 Me dê uma razão, seu doente de merda! 350 00:42:31,176 --> 00:42:34,179 Filho da puta! Dê-me sua mão! 351 00:42:42,020 --> 00:42:43,981 Filho da puta! 352 00:42:48,610 --> 00:42:51,613 Está tudo bem, Genny. 353 00:42:56,618 --> 00:42:58,579 - Tudo bem. 354 00:42:58,620 --> 00:43:00,622 Quase acabando. 355 00:43:01,623 --> 00:43:05,586 Eu não tive medo de qualquer coisa em toda a minha vida. 356 00:43:05,627 --> 00:43:07,087 Você sabe por quê? 357 00:43:07,129 --> 00:43:09,131 Porque eu queria estar morto. 358 00:43:10,132 --> 00:43:12,092 "Por que você deseja isso?" 359 00:43:12,134 --> 00:43:14,136 não há mais nada a temer. 360 00:43:15,637 --> 00:43:18,140 Só tenho ódio pelo qual viver. 361 00:43:19,641 --> 00:43:22,102 É meu único prazer. 362 00:43:22,144 --> 00:43:25,647 Eu queria que você também estivesse morto. 363 00:43:35,157 --> 00:43:38,118 Acabou. Tudo bem. 364 00:43:38,160 --> 00:43:40,162 Aí está. 365 00:43:47,169 --> 00:43:50,631 Vamos. Shh. Isso é OK. Não chore, querido. 366 00:43:51,173 --> 00:43:54,635 Vamos. Vamos tirar você aqui para que eu possa ajudar essas pessoas. 367 00:43:54,676 --> 00:43:55,676 Hora, clima e... 368 00:43:55,677 --> 00:43:57,429 Na tranquila cidade de Helverton, Colorado, 369 00:43:57,471 --> 00:44:00,432 uma verdadeira casa de horrores foi descoberto hoje... 370 00:44:00,474 --> 00:44:03,143 por um detetive em busca para sua filha desaparecida. 371 00:44:03,185 --> 00:44:06,146 Infelizmente, ele encontrou muito mais do que ele estava procurando. 372 00:44:06,188 --> 00:44:09,149 Capitão, como foi com esse apelo de insanidade. 373 00:44:09,191 --> 00:44:12,152 Olhe para o cara. Ele é um maluco. Aparência não tenho nada a ver com isso. 374 00:44:12,194 --> 00:44:15,155 A única questão é: pode esse homem entende... 375 00:44:15,197 --> 00:44:18,158 Bom, a grande história é... 376 00:44:18,200 --> 00:44:21,662 Carlton Hendricks foi encontrado não culpado por motivo de insanidade. 377 00:44:21,703 --> 00:44:24,164 Capitão, olá. Isso é ótimo. 378 00:44:24,206 --> 00:44:26,166 A polícia deveria tê-lo matado. 379 00:44:26,208 --> 00:44:28,168 Apesar dos intensos protestos locais, 380 00:44:28,210 --> 00:44:32,673 Carlton Hendricks, o notório capitão, olá, está sendo liberado. 381 00:44:32,714 --> 00:44:36,176 Os médicos relatam que ele fez um transformação completa e total. 382 00:44:36,218 --> 00:44:38,804 Carleton Hendricks é um homem mudado. 383 00:45:03,829 --> 00:45:06,331 Linha três, por favor. 384 00:45:10,335 --> 00:45:13,839 Além. 385 00:45:14,840 --> 00:45:18,802 Além! 386 00:45:18,844 --> 00:45:23,307 Além! 387 00:45:23,348 --> 00:45:27,311 Além! 388 00:45:27,352 --> 00:45:30,355 Além! 389 00:45:30,856 --> 00:45:32,858 Eles devem ter entendido mal. 390 00:45:33,358 --> 00:45:35,861 Eles não poderiam ter dito isso. Isso é uma loucura. 391 00:45:36,361 --> 00:45:37,863 Eles estão realmente deixando ele sair? 392 00:45:38,363 --> 00:45:41,325 Hendricks? Eles precisam. Carleton é um homem mudado. 393 00:45:41,366 --> 00:45:43,327 Ele passou em todos revisão do plano de tratamento... 394 00:45:43,368 --> 00:45:46,330 e recebi ótimas críticas de o comitê de disposição. 395 00:45:46,371 --> 00:45:49,333 Os tribunais não conseguiram encontrar uma razão para segure-o. O homem está pronto para ir. 396 00:45:49,374 --> 00:45:53,337 Não por mim. O que ele fez com aqueles crianças era injusto. 397 00:45:53,378 --> 00:45:56,340 O que o capitão fez, ok? 398 00:45:56,381 --> 00:45:59,384 Carleton Hendricks, ele está praticamente morto. 399 00:46:06,391 --> 00:46:09,895 Você está pronto para arrasar e rolar? Olá, Sam. 400 00:46:10,395 --> 00:46:13,899 O grande dia chegou e você tem seu rosto enterrado em um livro. 401 00:46:14,900 --> 00:46:16,860 "Eu me retirei... 402 00:46:16,902 --> 00:46:20,364 "das confusões de cidades e multidões... 403 00:46:20,405 --> 00:46:24,368 "e passo meus dias rodeado de livros sábios, 404 00:46:24,409 --> 00:46:27,371 "janelas brilhantes em essa nossa vida... 405 00:46:27,412 --> 00:46:30,374 iluminado pelo brilho almas dos homens." 406 00:46:30,415 --> 00:46:33,377 ah, ah. Isso é um Hendricks original? 407 00:46:33,418 --> 00:46:35,379 Eu desejo. 408 00:46:35,420 --> 00:46:37,381 São poços H.G. 409 00:46:37,422 --> 00:46:40,884 Então, o que o velho HG tem a dizer sobre você ir para casa hoje? 410 00:46:40,926 --> 00:46:43,887 Infelizmente, nada. 411 00:46:43,929 --> 00:46:46,390 Estou um pouco nervoso. 412 00:46:46,431 --> 00:46:49,893 Eles não deixariam você ir se eles não achavam que você estava pronto. 413 00:46:49,935 --> 00:46:52,396 Apenas acompanhe sua medicação. 414 00:46:52,437 --> 00:46:54,439 Você vai ficar bem. Hum? 415 00:46:55,941 --> 00:46:57,442 Vamos. 416 00:46:58,944 --> 00:47:01,405 Carleton, acho que eu é melhor avisar você. 417 00:47:01,446 --> 00:47:04,908 Há um comitê de boas-vindas esperando por você lá fora. 418 00:47:04,950 --> 00:47:07,452 Eles não estão muito felizes. 419 00:47:07,953 --> 00:47:09,955 Eu posso imaginar. 420 00:47:11,456 --> 00:47:12,958 Não. 421 00:47:13,458 --> 00:47:15,460 Eu não acho que você pode. 422 00:47:58,504 --> 00:48:00,464 Mãe? Pai? 423 00:48:00,506 --> 00:48:02,508 Estou em casa! 424 00:48:04,510 --> 00:48:06,970 O ato de perfurar lentamente... 425 00:48:07,012 --> 00:48:10,474 é um espiritual transcendente evento. Não! não! 426 00:48:10,516 --> 00:48:14,520 Não há dor. Apenas sensação. 427 00:48:17,523 --> 00:48:21,401 Você observa o corpo experimentando a sensação! 428 00:48:21,443 --> 00:48:22,986 Renda-se à experiência! 429 00:48:23,028 --> 00:48:25,489 Sinta a onda de endorfina... 430 00:48:25,531 --> 00:48:29,034 como o aço cirúrgico corta! 431 00:48:29,535 --> 00:48:31,537 - Papai! 432 00:48:34,540 --> 00:48:37,000 Ei, Genny, Genny, Genny. Mel. 433 00:48:37,042 --> 00:48:39,002 Shh. Está tudo bem, querido. 434 00:48:39,044 --> 00:48:42,548 ele estava aqui. Isso é OK. Foi apenas um sonho. 435 00:48:43,048 --> 00:48:44,550 Papai está aqui. 436 00:48:45,050 --> 00:48:46,552 Ninguém vai te machucar, querido. 437 00:48:47,052 --> 00:48:50,055 Shh. Ah, querido. 438 00:48:51,056 --> 00:48:54,017 Não chore, não chore. Não chore. 439 00:48:54,059 --> 00:48:57,020 Não chore, querido. Tudo bem. 440 00:48:57,062 --> 00:49:00,065 OK. Tudo bem. 441 00:49:01,066 --> 00:49:02,776 OK. 442 00:49:02,818 --> 00:49:05,279 Você tem o extra bateria, certo? 443 00:49:05,320 --> 00:49:08,282 Esta é a cena fora do casa de Carleton Hendricks, 444 00:49:08,323 --> 00:49:11,785 um homem que, há três anos, foi responsável pelo sequestro e tortura... 445 00:49:11,827 --> 00:49:15,247 de cinco jovens e o inoportuno morte de uma menina de 16 anos. 446 00:49:15,330 --> 00:49:17,332 Carol Anne Chalmers-Perez no local. 447 00:49:17,833 --> 00:49:19,835 Você poderia nos deixar entrar em seus sentimentos... 448 00:49:20,335 --> 00:49:22,296 Carol Anne Chalmers-Perez no local. 449 00:49:22,337 --> 00:49:24,798 Sem comentários. Você deve tenha algumas idéias. 450 00:49:24,840 --> 00:49:26,842 Este homem violou a sua filha. 451 00:49:29,845 --> 00:49:31,805 Sou Carol Anne Chalmers-Perez, 452 00:49:31,847 --> 00:49:35,350 fora da casa de Carleton Hendricks, reportando para notícias do canal 4. 453 00:49:40,355 --> 00:49:43,317 Volte para a ala psiquiátrica! 454 00:49:43,358 --> 00:49:45,527 Você é filho de Satanás. 455 00:49:50,532 --> 00:49:53,493 Queime 'I.M, seu bastardo! Maluco psicótico! 456 00:49:53,535 --> 00:49:56,246 - Eu tenho um breve declaração a fazer. 457 00:49:56,288 --> 00:50:02,252 Por favor. O Sr. Hendricks está tentando fazer uma transição difícil aqui. 458 00:50:02,294 --> 00:50:05,297 Você o está perseguindo. 459 00:50:05,380 --> 00:50:08,509 Os tribunais consideraram o Sr. Hendricks inocente. 460 00:50:08,550 --> 00:50:13,347 Saia da cidade, seu idiota! Ele gastou um ano de prisão durante seu julgamento... 461 00:50:13,388 --> 00:50:16,391 e três anos em um instalação estatal. 462 00:50:17,893 --> 00:50:21,772 O Sr. Hendricks foi tratado e liberado. 463 00:50:21,813 --> 00:50:24,399 O Sr. Hendricks tem nada a dizer. 464 00:50:24,900 --> 00:50:26,902 Sim. 465 00:50:29,404 --> 00:50:31,406 Eu faço. 466 00:50:36,411 --> 00:50:39,581 Seu monstro assassino! 467 00:50:43,085 --> 00:50:44,920 Eu-me desculpe. Mover. 468 00:50:46,338 --> 00:50:49,091 Meu senhor, Jesus Cristo, verei você queimar no inferno, 469 00:50:49,591 --> 00:50:51,677 desculpe, filho da puta! 470 00:50:54,096 --> 00:50:57,182 Desculpe, filho da puta! 471 00:51:00,686 --> 00:51:03,689 Alguém tem que tire esse garoto. 472 00:51:05,691 --> 00:51:07,693 Certo? 473 00:51:18,704 --> 00:51:22,666 Querido, onde diabos é sua filha? 474 00:51:22,708 --> 00:51:24,668 Ela provavelmente está com os amigos. 475 00:51:24,710 --> 00:51:27,171 Não, não, não, não, não. 476 00:51:27,212 --> 00:51:30,174 Eu vou te dizer onde ela está. 477 00:51:30,215 --> 00:51:33,677 Ela está transando alto jogador de futebol da escola. 478 00:51:35,721 --> 00:51:39,725 Querido, tenho certeza que ela está bem. Ela é provavelmente apenas perdi a noção do tempo. 479 00:51:42,227 --> 00:51:44,688 Sobre o lançamento de um liberdade condicional potencialmente perigosa... 480 00:51:44,730 --> 00:51:48,192 de um estado mental hospital no início desta semana. 481 00:51:48,233 --> 00:51:52,362 Carleton Hendricks, também conhecido como capitão, olá, 482 00:51:52,404 --> 00:51:55,365 tem pais e preocupado cidadãos ali indignados... 483 00:51:55,407 --> 00:51:56,909 na sua alta... 484 00:51:57,159 --> 00:51:59,661 de volta ao Helverton, Colorado, comunidade, 485 00:51:59,745 --> 00:52:02,623 onde as memórias do crimes hediondos que ele cometeu... 486 00:52:02,664 --> 00:52:04,625 apenas quatro anos atrás... 487 00:52:04,666 --> 00:52:07,169 ainda estão frescos no mente dos moradores locais. 488 00:52:07,503 --> 00:52:11,507 Autoridades do Colorado foram citadas como dizer que suas mãos "estão atadas". 489 00:52:11,757 --> 00:52:14,885 eles devem "seguir o letra da lei." 490 00:52:14,927 --> 00:52:17,429 ele passou um ano na prisão durante seu julgamento... 491 00:52:17,930 --> 00:52:20,724 e três anos em um instalação estatal. 492 00:52:20,766 --> 00:52:23,727 O Sr. Hendricks tem nada a dizer. 493 00:52:23,769 --> 00:52:26,230 Sim. Eu faço. 494 00:52:26,271 --> 00:52:28,774 Eu-me desculpe. 495 00:52:29,191 --> 00:52:31,902 Meu senhor, Jesus Cristo, verei você queimar no inferno, 496 00:52:31,944 --> 00:52:34,905 desculpe, filho da puta! 497 00:52:34,947 --> 00:52:38,408 A previsão... aguaceiros fortes em vezes, com trovoadas ocasionais... 498 00:52:38,450 --> 00:52:42,412 E aquele pedaço de merda, hein? De volta às ruas. 499 00:52:42,454 --> 00:52:45,958 Ele chega perto do meu pequeno garota, eu vou matá-lo. 500 00:52:47,459 --> 00:52:49,461 Jack! 501 00:52:50,963 --> 00:52:53,423 Querida, você tem certeza que quer outro? 502 00:52:53,465 --> 00:52:55,926 Kelly está bem. 503 00:52:55,968 --> 00:52:59,930 Algum animal psicopata está por aí, certo agora... com a nossa filha, talvez... 504 00:52:59,972 --> 00:53:02,432 E você diz que tudo está tudo bem? 505 00:53:02,474 --> 00:53:06,436 E quem é você para me dizer quando eu tiver bebeu o suficiente? Tudo bem. 506 00:53:06,478 --> 00:53:08,438 Onde está o telefone? Hum? 507 00:53:08,480 --> 00:53:10,440 Onde está o telefone? Me dê o telefone! 508 00:53:10,482 --> 00:53:12,442 Chamaremos a polícia... Jack! 509 00:53:12,484 --> 00:53:15,445 É tarde demais para isso. Eles tiveram sua chance. 510 00:53:15,487 --> 00:53:18,490 O que você vai fazer? O que já deveria ter sido feito. 511 00:53:22,494 --> 00:53:23,954 Olá? 512 00:53:23,996 --> 00:53:26,456 G-homem. Jackson aqui. 513 00:53:26,498 --> 00:53:29,459 Ei, valetes. O que é acima? Ouça, eu, ah... 514 00:53:29,501 --> 00:53:31,461 Acho que a Kelly chegou. 515 00:53:31,503 --> 00:53:33,964 Merda. Sim. 516 00:53:34,006 --> 00:53:37,467 Faça algumas ligações e conheça eu no clube. E Gino? 517 00:53:37,509 --> 00:53:39,511 Sim? Traga o equipamento. 518 00:54:00,532 --> 00:54:03,535 Érico? 519 00:54:04,036 --> 00:54:08,498 Não desmaie em mim. Eu tenho que estar casa à meia-noite, ou meu pai vai pirar. 520 00:54:08,540 --> 00:54:13,003 Quando todo mundo foge ♪ 521 00:54:13,045 --> 00:54:15,005 Tudo bem. 522 00:54:15,047 --> 00:54:19,009 Eu vou te acordar, tipo, meia hora. 523 00:54:30,145 --> 00:54:32,648 - Vamos! 524 00:54:33,649 --> 00:54:36,610 Seu maldito monstro! Onde ela está? 525 00:54:36,652 --> 00:54:40,155 - O que você fez com minha filha? - Seu psicótico! 526 00:54:50,165 --> 00:54:53,669 Você gosta de dor, psicopata? 527 00:54:56,171 --> 00:54:58,674 Vamos! Volte lá! 528 00:55:09,184 --> 00:55:12,145 -Gino. 529 00:55:12,187 --> 00:55:14,690 - Vamos dar um passeio. 530 00:55:15,691 --> 00:55:17,693 Vou pegar o seu agora, garoto! 531 00:55:18,193 --> 00:55:20,195 Esse é um garoto! 532 00:55:21,864 --> 00:55:24,324 Vamos, agora. Entre no carro! 533 00:55:24,366 --> 00:55:26,869 Nós vamos fazer uma festa! 534 00:55:32,875 --> 00:55:34,877 Vamos buscar os outros. 535 00:55:40,883 --> 00:55:42,885 Uau! 536 00:56:11,413 --> 00:56:13,373 Vamos! 537 00:56:13,415 --> 00:56:15,375 Mova seus malditos pés! 538 00:56:15,417 --> 00:56:17,419 Isso vai aguentar. Aperte bem. 539 00:56:22,925 --> 00:56:25,427 Vamos! 540 00:56:26,929 --> 00:56:29,389 Vamos! 541 00:56:29,431 --> 00:56:31,934 Pegue a corda. Eu entendi. 542 00:56:32,434 --> 00:56:34,436 Dê-me as mãos dele! 543 00:56:36,939 --> 00:56:41,401 - Morra, seu bastardo. - Traga-o aqui. 544 00:56:41,443 --> 00:56:44,947 A morte... é como um velho amigo. 545 00:56:50,953 --> 00:56:53,956 - Pendure o filho da puta! - Sim! 546 00:56:55,958 --> 00:56:58,460 - Desgraçado! - Pendure-o! 547 00:57:27,489 --> 00:57:29,992 Sim! 548 00:57:36,999 --> 00:57:40,002 Vamos! Estamos fora daqui! 549 00:58:26,548 --> 00:58:28,050 Que pressa. 550 00:59:20,519 --> 00:59:23,021 Tudo bem. Entre. 551 00:59:29,027 --> 00:59:31,780 Sente-se. 552 00:59:32,781 --> 00:59:34,783 Este é o seu dever de casa? 553 00:59:35,117 --> 00:59:37,578 Sim, é para a ciência. É muito difícil. 554 00:59:37,619 --> 00:59:41,623 Madeline? Venha agora. 555 00:59:42,124 --> 00:59:44,626 Estou começando a perder minha ereção aqui, pelo amor de Cristo. 556 00:59:45,127 --> 00:59:48,130 Já vou para lá. Essas coisas não é fácil de vestir, você sabe. 557 00:59:50,132 --> 00:59:53,093 Que diabos é acontecendo aí? 558 00:59:53,135 --> 00:59:55,137 Vadia idiota. 559 00:59:56,638 --> 01:00:00,142 Ei, tudo bem. É isso. 560 01:00:02,644 --> 01:00:05,147 Dê a ela o que ela quer agora. 561 01:00:09,651 --> 01:00:12,154 Oh sim. 562 01:00:18,660 --> 01:00:20,662 Venha para o papai. 563 01:00:24,166 --> 01:00:26,627 Oh! 564 01:00:26,668 --> 01:00:30,172 Droga, saia daqui. Você está me excitando aqui! 565 01:00:41,683 --> 01:00:45,187 Chega dessa merda. 566 01:00:45,687 --> 01:00:48,148 Venha aqui. 567 01:00:48,190 --> 01:00:50,692 Você é surdo? 568 01:00:51,193 --> 01:00:55,197 Eu disse, chega disso dançando merda... meu Deus, Maddy. 569 01:00:56,698 --> 01:00:58,700 O que? 570 01:01:00,702 --> 01:01:02,704 Qual é o problema com seu pescoço? 571 01:01:03,705 --> 01:01:06,166 Maddie! Você! 572 01:01:06,208 --> 01:01:09,211 - Quer jogar bola, espantalho? - Ah! 573 01:01:18,720 --> 01:01:21,431 Não seja tão duro conosco. 574 01:01:21,473 --> 01:01:24,935 Vamos, estamos fazendo tudo o que pudermos. 575 01:01:24,977 --> 01:01:26,937 Olá, Mike. 576 01:01:26,979 --> 01:01:30,440 A pobre Kelly Roth pensa isso A coisa do vigilante é tudo culpa dela. 577 01:01:30,482 --> 01:01:32,484 Quero dizer, isso ia acontecer, com ou sem ela. 578 01:01:49,668 --> 01:01:52,671 Diga a ele que sim, saindo a porra do seu intestino inferior. 579 01:02:01,180 --> 01:02:04,183 - Pegue isso. 580 01:02:05,184 --> 01:02:08,645 Décimo segundo distrito. Detetive falar cristão. 581 01:02:08,687 --> 01:02:12,149 Eu sou um daqueles que encontra o supérfluo essencial. 582 01:02:12,191 --> 01:02:15,194 Mas você, eu poderia passar sem. 583 01:02:16,195 --> 01:02:19,198 Eu-é ele. 584 01:02:25,204 --> 01:02:27,706 Está pronto para entrar, Carleton? 585 01:02:28,207 --> 01:02:29,708 Você acha que seu distintivo é poder. 586 01:02:30,209 --> 01:02:33,170 Não é. Conhecimento é poder. 587 01:02:33,212 --> 01:02:35,672 Seu crachá nem é permanente. 588 01:02:35,714 --> 01:02:38,175 Meus distintivos, nunca poderei tirar. 589 01:02:38,217 --> 01:02:43,180 Eles me diferenciaram de todos outros até o dia da minha morte. 590 01:02:43,222 --> 01:02:47,684 Meus distintivos são para sempre, mas o seu é uma conveniência. 591 01:02:47,726 --> 01:02:50,187 Seus emblemas não têm significado. 592 01:02:50,229 --> 01:02:52,189 Meu distintivo representa a lei. 593 01:02:52,231 --> 01:02:54,191 Eu preciso de um rastreamento Linha externa de Gage. 594 01:02:54,233 --> 01:02:58,195 E que lei é essa, Michael? A lei que me declarou inocente? 595 01:02:58,237 --> 01:03:02,199 Ou a lei que permitiu que outros resolver o problema com as próprias mãos? 596 01:03:02,241 --> 01:03:04,701 - Isso foi errado. - Não, você estava errado! 597 01:03:04,743 --> 01:03:07,246 Todos vocês estavam errados. 598 01:03:09,248 --> 01:03:12,209 Agora eu encontrei um todo novo rebanho precisando de... 599 01:03:12,251 --> 01:03:16,213 um despertar espiritual através da minha mão firme. 600 01:03:16,255 --> 01:03:19,758 Onde você está, Carlton? Diga-me onde você está. 601 01:03:22,261 --> 01:03:24,763 Porra! 602 01:03:25,013 --> 01:03:29,977 Algumas pessoas querem que tudo seja dado para eles com um grande laço vermelho, 603 01:03:30,018 --> 01:03:31,979 mas não você. 604 01:03:32,020 --> 01:03:35,524 Você não quer nada, quer? 605 01:03:37,526 --> 01:03:40,028 Quanto é suficiente, hein? 606 01:03:41,530 --> 01:03:43,991 Já foi dito que a estrada do excesso... 607 01:03:44,032 --> 01:03:46,493 leva ao palácio da sabedoria, 608 01:03:46,535 --> 01:03:49,037 pois nunca sabemos como muito é suficiente... 609 01:03:51,039 --> 01:03:55,002 até sabermos o que é mais que suficiente. 610 01:03:55,043 --> 01:03:58,005 ah, pare de ser um bebê. 611 01:03:58,046 --> 01:04:01,049 Você não gosta muito de mim muito, não é, valetes? 612 01:04:04,052 --> 01:04:06,013 Eu entendo. 613 01:04:06,054 --> 01:04:10,517 Em nossa sociedade, o físico a diferença assusta as pessoas. 614 01:04:10,559 --> 01:04:13,020 Ah, você pode ser tão... 615 01:04:13,061 --> 01:04:16,565 desviante como o inferno por dentro, 616 01:04:16,815 --> 01:04:20,819 mas faça uma pequena coisa física tipo... ah, não sei... 617 01:04:21,320 --> 01:04:23,280 Tatuar seu rosto, 618 01:04:23,322 --> 01:04:26,283 e cara, as pessoas enlouquecem. 619 01:04:26,325 --> 01:04:29,286 É uma maldição nossa sociedade que devemos... 620 01:04:29,328 --> 01:04:31,788 encaixar em um rígido padrão para pertencer. 621 01:04:31,830 --> 01:04:35,292 Não há espaço para imaginação... 622 01:04:35,334 --> 01:04:37,336 e criatividade. 623 01:04:38,837 --> 01:04:40,839 Você está chorando? 624 01:04:42,341 --> 01:04:44,801 Jacksy. 625 01:04:44,843 --> 01:04:47,804 Jackson! 626 01:04:47,846 --> 01:04:52,309 Não há choro. Você não é uma criança. 627 01:04:52,351 --> 01:04:56,355 Sua infância acabou naquele momento você sabia que ia morrer. 628 01:05:02,361 --> 01:05:04,363 Ensolarado. 629 01:05:06,365 --> 01:05:08,325 É hora de expandir... 630 01:05:08,367 --> 01:05:11,328 seus horizontes espirituais. 631 01:05:11,370 --> 01:05:13,330 Confie em mim. 632 01:05:13,372 --> 01:05:16,875 Você precisa de uma experiência extracorpórea experiência. 633 01:05:17,376 --> 01:05:19,378 O que é isso? 634 01:05:20,879 --> 01:05:24,341 Você já está espiritualmente consciente? 635 01:05:24,383 --> 01:05:29,346 Ensolarado, meu querido, velho papai sempre me disse, 636 01:05:29,388 --> 01:05:31,849 nunca confunda desespero... 637 01:05:31,890 --> 01:05:35,853 com um despertar espiritual. 638 01:05:35,894 --> 01:05:37,896 Prepare-se para o rolamento kavandi. 639 01:05:38,397 --> 01:05:40,899 Abrace as lanças de Shiva. 640 01:05:42,401 --> 01:05:46,405 Sofra, minha filha, usar o itiburi. 641 01:05:47,406 --> 01:05:48,866 Será que a filha aceita o itiburi? 642 01:05:48,907 --> 01:05:52,870 Vou considerar isso como um sim. Não se mova. 643 01:05:52,911 --> 01:05:57,374 Essa dor é importante parte da nossa ligação, 644 01:05:57,416 --> 01:06:00,377 um horror físico isso nos une... 645 01:06:00,419 --> 01:06:03,380 ainda mais apertado. 646 01:06:03,422 --> 01:06:05,883 A própria intensidade essa experiência... 647 01:06:05,924 --> 01:06:08,385 ajuda a ampliar o abismo entre nós... 648 01:06:08,427 --> 01:06:11,930 e aqueles que não têm compartilhou conosco. 649 01:06:12,931 --> 01:06:16,894 Você deve transcender o que o corpo sente dor. 650 01:06:16,935 --> 01:06:19,396 Transforme isso em prazer, 651 01:06:19,438 --> 01:06:23,400 e então em um evento espiritual. 652 01:06:23,442 --> 01:06:25,402 Você não sente a dor. 653 01:06:25,444 --> 01:06:30,949 - O corpo sente a dor. 654 01:06:34,453 --> 01:06:37,456 Bem, talvez você sinta a dor. 655 01:06:46,548 --> 01:06:48,550 Obrigado. 656 01:06:54,056 --> 01:06:58,018 - Sim. Calibrar. - Ei. Este é um momento ruim? 657 01:06:58,060 --> 01:07:01,522 Estamos indo para o hospital para ver como Madeline Roth está. 658 01:07:01,563 --> 01:07:04,525 Como vão as coisas na casa da sua mãe? 659 01:07:04,566 --> 01:07:07,528 Ela está bem, eu estou bem. Queria que você estivesse aqui. 660 01:07:07,569 --> 01:07:10,030 Sim, eu também. 661 01:07:10,072 --> 01:07:12,032 Então o gen voltou para casa? 662 01:07:12,074 --> 01:07:14,535 O que você está falando sobre? Ela está na escola. 663 01:07:14,576 --> 01:07:17,037 Liguei para a escola. Eles disse que ela saiu ontem. 664 01:07:17,079 --> 01:07:19,081 O que? 665 01:07:20,582 --> 01:07:22,084 A escola disse que você ligou. 666 01:07:23,585 --> 01:07:28,048 - Uh, uh... - Mike? 667 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Uh... estou indo para casa. 668 01:07:40,853 --> 01:07:43,605 Oh, Deus, por favor, não deixe isso acontecer. 669 01:07:55,534 --> 01:07:56,994 Genevieve! 670 01:07:57,035 --> 01:07:59,037 Toni? 671 01:08:01,540 --> 01:08:04,042 Oh não. Ah, cara. 672 01:08:04,543 --> 01:08:07,546 O que, não, olá? 673 01:08:08,046 --> 01:08:11,008 Onde está minha filha, Hendricks? 674 01:08:11,049 --> 01:08:13,051 - Genevieve está comigo. 675 01:08:13,552 --> 01:08:16,513 Estou tomando especialmente cuide bem dela. 676 01:08:16,555 --> 01:08:19,516 Você tem que amar esta tecnologia. 677 01:08:19,558 --> 01:08:22,019 Detetive, qual é o nome dele? 678 01:08:22,060 --> 01:08:25,022 Desmoronando em as costuras, eu vejo. 679 01:08:25,063 --> 01:08:28,066 E será que adorável Sra. Gage? 680 01:08:29,568 --> 01:08:33,030 Que inesperado, ainda agradável surpresa. 681 01:08:33,071 --> 01:08:36,575 O que você fez com o meu filha, seu bastardo? 682 01:08:37,075 --> 01:08:39,536 Ah! Ardente. 683 01:08:39,578 --> 01:08:44,041 Eu preciso disso. Talvez eu pegou o errado. 684 01:08:44,082 --> 01:08:46,043 Por que Genevieve? O que ela fez com você? 685 01:08:46,084 --> 01:08:48,545 Ela não fez nada. 686 01:08:48,587 --> 01:08:50,547 Você não contou a ela? 687 01:08:50,589 --> 01:08:53,592 Você não fez isso, não é? 688 01:08:54,092 --> 01:08:58,055 - Que humano. - Do que ele está falando? O que você não me contou? 689 01:08:58,096 --> 01:09:00,057 Mike, estamos nisso. Mantenha-o online. 690 01:09:00,098 --> 01:09:05,103 Você sabe, a dor é uma experiência única experiência pessoal. 691 01:09:05,604 --> 01:09:09,566 Longo é o ornamento, curta é a dor. 692 01:09:09,608 --> 01:09:12,110 - Ah, Deus. Ah, não, não. - É uma pena que você não esteja aqui. 693 01:09:12,611 --> 01:09:15,572 Quando os piercings estão frescos, a excitação sexual... 694 01:09:15,614 --> 01:09:18,075 é para morrer. 695 01:09:18,116 --> 01:09:21,078 Seu saco sádico de merda! Eu vou te matar! 696 01:09:21,119 --> 01:09:24,081 Juro por Deus, eu vou matar você! Pare, pare. 697 01:09:24,122 --> 01:09:26,083 Sádico? Realmente? 698 01:09:26,124 --> 01:09:30,587 Este animal tem genny. Você realmente quer irritá-lo? 699 01:09:30,629 --> 01:09:36,093 Acho os sádicos bastante chatos. estou interessado em aumentar a consciência das pessoas, 700 01:09:36,134 --> 01:09:39,096 alterando estados através rituais primitivos. 701 01:09:39,137 --> 01:09:41,098 Ei, onde todo mundo foi? 702 01:09:41,139 --> 01:09:44,101 Está tudo bem, querido. Papai vai encontrar você. Apenas espere. 703 01:09:44,142 --> 01:09:48,605 Ah! "Papai vai encontrar você. Espere." apavorante! Quando? 704 01:09:48,647 --> 01:09:52,109 Por favor, Carlton, Eu estou te implorando. 705 01:09:52,150 --> 01:09:55,612 Leve-me. Deixe minha filha ir. 706 01:09:55,654 --> 01:09:58,615 Tentador, mas você vê, 707 01:09:58,657 --> 01:10:01,118 gen e eu só temos... 708 01:10:01,159 --> 01:10:05,122 escovou a superfície do nosso relacionamento. 709 01:10:05,163 --> 01:10:07,624 Tanta carne, 710 01:10:07,666 --> 01:10:09,668 tão pouco tempo. 711 01:10:12,671 --> 01:10:15,674 - O que... o que está acontecendo? 712 01:10:19,178 --> 01:10:22,139 - Não. - Ah, não! 713 01:10:22,181 --> 01:10:24,141 Não. 714 01:10:24,183 --> 01:10:26,185 Não! 715 01:10:28,687 --> 01:10:32,191 Toni? 716 01:10:34,693 --> 01:10:36,695 O que ele quis dizer com isso? 717 01:10:38,697 --> 01:10:41,658 O que você não me contou? 718 01:10:41,700 --> 01:10:44,161 O que você fez? 719 01:10:44,203 --> 01:10:46,663 O que você fez? 720 01:10:46,705 --> 01:10:49,208 O que eu não fiz. 721 01:10:52,628 --> 01:10:55,589 Unidade nove, investigue um relatório de atividade não autorizada... 722 01:10:55,631 --> 01:10:59,134 em 410 leste de Halifax. 723 01:11:01,136 --> 01:11:05,098 Unidade nove no 10-7. a fechadura foi arrombado. Estamos lá dentro. 724 01:11:05,140 --> 01:11:07,100 Solicitando um código um. 725 01:11:07,142 --> 01:11:11,146 10-4, unidade nove. Você agora tem um código. Você pode prosseguir. 726 01:11:42,678 --> 01:11:46,139 Unidade nove. Nós não identificados invasores no local. 727 01:11:46,181 --> 01:11:48,642 Solicitando imediato cópia de segurança. Sobre. 728 01:11:48,684 --> 01:11:52,187 proceda com cautela. O backup está a caminho. 729 01:12:19,506 --> 01:12:22,467 Merda! 730 01:12:36,148 --> 01:12:38,150 Oh meu Deus. 731 01:12:58,003 --> 01:13:00,547 - Unidade Nove - preciso de um ambulância aqui embaixo. 732 01:13:00,589 --> 01:13:02,132 Envie-me um supervisor imediatamente! 733 01:13:04,009 --> 01:13:07,012 Vamos! Role, role! 734 01:13:08,931 --> 01:13:10,891 Ok, pronto? Preparar. 735 01:13:10,933 --> 01:13:12,935 Ir. 736 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 Estamos levando este para geral do condado. OK. 737 01:13:19,942 --> 01:13:22,444 Vamos. Levante-se! 738 01:13:28,951 --> 01:13:31,411 O que Deus estava pensando... 739 01:13:31,453 --> 01:13:34,456 quando ele fez Carleton Hendricks? 740 01:13:35,958 --> 01:13:38,418 O que te faz pensar que foi Deus? 741 01:13:38,460 --> 01:13:40,963 “Xibalbá”. 742 01:13:43,465 --> 01:13:47,469 você sabe, eu poderia me importar com quem consegui, porque vou matá-lo. 743 01:13:47,970 --> 01:13:51,473 Não há mais nada que eu gostaria do que ver esse cara morto. 744 01:13:53,976 --> 01:13:57,980 Mas é isso que ele quer. 745 01:13:58,981 --> 01:14:01,483 Não podemos, e eu não vou. 746 01:14:03,986 --> 01:14:05,487 Vou ver como está Genevieve. 747 01:14:35,017 --> 01:14:36,977 Hendricks? 748 01:14:37,019 --> 01:14:39,021 O que? 749 01:14:41,523 --> 01:14:44,985 Para um homem que foi tão bem se esforça para modificar sua aparência, 750 01:14:45,027 --> 01:14:48,530 você certamente é relutante em ser visto. 751 01:14:51,033 --> 01:14:53,493 Onde você está, Carleton? 752 01:14:53,535 --> 01:14:57,998 Um nome não é uma questão por indiferença. 753 01:14:58,040 --> 01:15:00,501 Implica toda uma série de relacionamentos... 754 01:15:00,542 --> 01:15:05,506 entre aquele que o carrega e o fonte da qual é derivado. 755 01:15:05,547 --> 01:15:08,008 Chame-me de capitão, olá. 756 01:15:08,050 --> 01:15:10,511 "Derivado"? 757 01:15:10,552 --> 01:15:14,014 Seu pai era um herói de guerra naval. 758 01:15:14,056 --> 01:15:16,058 Capitão Bradford Hendricks. 759 01:15:18,060 --> 01:15:21,021 É assim que você honra o nome dele? 760 01:15:21,063 --> 01:15:24,066 Chame-me de capitão, olá. 761 01:15:25,567 --> 01:15:28,028 Eu preciso falar com você. 762 01:15:28,070 --> 01:15:30,572 Então? Falar. 763 01:15:32,574 --> 01:15:35,077 Por que você não pode me encarar? 764 01:15:35,577 --> 01:15:38,539 Talvez você não esteja acostumado a lidar com qualquer um que não esteja contido... 765 01:15:38,580 --> 01:15:41,542 e a boca não está costurada. 766 01:15:41,583 --> 01:15:44,044 É isso que incomodando você, Carl? 767 01:15:44,086 --> 01:15:48,048 Alguns consideram isso como prova de bravura... 768 01:15:48,090 --> 01:15:51,051 para um homem ir para a batalha não portando nenhuma arma... 769 01:15:51,093 --> 01:15:55,055 isso pode fazer qualquer prejudicar à distância. 770 01:15:55,097 --> 01:15:59,101 É fácil ser difícil de atrás da saia da sua mãe. 771 01:16:08,735 --> 01:16:10,696 Calibrar! 772 01:16:10,737 --> 01:16:13,699 O que é? Minha arma? 773 01:16:13,740 --> 01:16:16,702 É isso que está incomodando você? 774 01:16:16,743 --> 01:16:18,745 Aqui. 775 01:16:22,749 --> 01:16:24,710 Sabe o que acho intrigante? 776 01:16:24,751 --> 01:16:27,713 Isso apesar de toda a sua retórica e enfeitações sem fim, 777 01:16:27,754 --> 01:16:31,717 você não passa de um pátio de escola valentão com complexo de perseguição. 778 01:16:31,758 --> 01:16:34,720 Você escolhe aqueles que são fracos. 779 01:16:34,761 --> 01:16:36,763 Você foge e se esconde. Huh? 780 01:16:38,265 --> 01:16:41,727 Que tal eu ir até lá e bater em você? 781 01:16:41,768 --> 01:16:44,771 Quem está impedindo você? 782 01:16:51,278 --> 01:16:54,281 Primeiro você sonha, e então você morre. 783 01:17:17,804 --> 01:17:20,265 Ah-choo! 784 01:17:20,307 --> 01:17:23,310 Ah-choo! 785 01:17:24,311 --> 01:17:27,814 Todos eles... caem. 786 01:17:28,315 --> 01:17:30,317 Adeus, Miguel. 787 01:17:30,817 --> 01:17:34,821 Hum. 788 01:18:03,225 --> 01:18:06,687 Você sabe, papai, Genevieve gritou. 789 01:18:06,728 --> 01:18:09,231 Não! 790 01:18:15,737 --> 01:18:17,239 Aaah! 791 01:18:24,246 --> 01:18:26,206 Miguel. 792 01:18:26,248 --> 01:18:29,251 Não tenha medo de morrer. 793 01:18:31,753 --> 01:18:36,758 A morte é o padrão pelo qual a realidade e a profundidade de todas as coisas pode ser julgada. 794 01:18:40,262 --> 01:18:43,265 Genevieve será juntando-me a você em breve. 795 01:18:53,775 --> 01:18:56,278 Longa é a dor, curta é o enfeite! 796 01:19:00,782 --> 01:19:02,784 Não! 797 01:19:05,287 --> 01:19:09,791 - Qual é o problema, Carleton? 798 01:19:10,292 --> 01:19:13,795 - Você está com raiva de mim? - Você sabe, 799 01:19:15,297 --> 01:19:19,259 Michael, aposto que Genevieve... 800 01:19:19,301 --> 01:19:21,762 Aposto que Genevieve sentiu muito assim... 801 01:19:21,803 --> 01:19:25,807 quando eu estava dentro dela. 802 01:19:28,310 --> 01:19:30,312 Não. 803 01:19:32,314 --> 01:19:36,276 Ah, o que você vai fazer agora, me prender? 804 01:19:51,333 --> 01:19:53,293 Qual é o problema, Carleton? 805 01:19:53,335 --> 01:19:55,295 Você está com medo? 806 01:19:55,337 --> 01:20:00,300 Você me disse que nunca teve medo de qualquer coisa em toda a sua vida, 807 01:20:00,342 --> 01:20:02,803 porque você desejou estar morto. 808 01:20:02,845 --> 01:20:05,848 Não foi assim? 809 01:20:06,348 --> 01:20:07,850 Isto é para Genevieve, seu idiota. 810 01:20:08,350 --> 01:20:10,352 Não, não! 811 01:20:13,730 --> 01:20:15,691 Sim! 812 01:20:15,732 --> 01:20:18,235 Sim! 813 01:20:22,239 --> 01:20:26,201 A dor é algo exclusivamente pessoal experiência, Carlton. 814 01:20:26,243 --> 01:20:30,747 Você... 815 01:20:38,380 --> 01:20:41,216 Não! Não! não! 816 01:20:41,258 --> 01:20:45,512 Não! 817 01:20:47,139 --> 01:20:49,141 Não! 818 01:21:05,908 --> 01:21:08,243 Aaah! 819 01:21:08,285 --> 01:21:10,787 Mike, sou eu. Venha em diante, ele está morto. 820 01:21:13,290 --> 01:21:16,126 Acabou. 821 01:21:16,168 --> 01:21:17,669 Aaah! 822 01:21:37,689 --> 01:21:39,191 Mike, cara. 823 01:21:39,691 --> 01:21:42,653 Você não teve escolha. 824 01:21:42,694 --> 01:21:45,656 Todo mundo tem uma escolha. 825 01:21:45,697 --> 01:21:48,158 Acabei de fazer o meu. 826 01:21:50,702 --> 01:21:54,164 Diga à corregedoria que estou indo para o hospital. Você está ferido? 827 01:21:54,206 --> 01:21:56,667 Estou bem. 828 01:21:56,708 --> 01:21:59,711 Vou ver minha família. 829 01:22:15,227 --> 01:22:18,939 Legendado por legendas, Inc. Los Angeles